agnieszka.com.pl

Nio wiec prosze o przetlumaczenie takiego teksciku :

nazywam sie asia, chodze do liceum ogolnoksztalcacego nr 2 w gliwicach do klasy o profilu humanistycznym, ubieram sie na codzien w sportowe ciuchy, ktore ejdnak sa rowniez eleganckie, uwazam ze ubrania wyrazaja nasza osobowosc i swiadcza o tym jacy jestesmy naprawde, na imprezy lubie luzny, seksowny styl, lubie krotkie spodniczki i bluzeczki z dekoltem obowiazkowo w ladnych, zywych kolorach. Kiedy bylam mala ubierala mnie mama, najczesciej w spodniczki ktorych wtedy nie znosilam

I jeszcze kilka luznych zdan :

Jak ubieraja sie mlodzi ludzie w Polsce?
Co jest dla nich wazne w stroju?
Czy szata zdobi czlowieka?


I jeszcze takie krotkie :

Na tym zdjeciu jest mala Asia ubrana przez mamusie, jak widac jej mama uwielbiala pastelowe kolory i krotkie spodniczki, z perspektywy czasu Asi rowniez sie podobaja, ale wtedy oddalaby wszystko za dzinsy ogrodniczki i bluzke z krotkim rekawkiem.

A tak ubieram sie na codzien, sportowo ale przy tym elegancko, pamietajac o tym, zeby do stroju dopasowac wszystkie drobiazgi, bo przeciez diabel tkwi w szczegolach.

A tutaj ja w stroju na impreze z przyjaciolmi badz rodzinna.... Wazne sa dla mnie przede wszystkim buty, ktorych w domu mam cala mase Zakochana tez jestem w okularach slonecznych, blyszczykach do ust, skapych bluzeczkach i krotkich spodniczkach.

Nio to tyle. Tak zebys mniej wiecej oddac sens... Bardzo prosze Normalnie piwo postawie jak ktos ze slaska

czesc.Przetlumacze Ci tylko pierwsza czesc,bo na reszte nie mam czasu
Ich heiße Asia.Ich besuche das Gymnasium Nr.2 in Gleiwitz.Ich trage gerne täglich lockere klamotten,die aber vernüftig aussehen.Meiner meinung nach Klamotten zeigen die persönlichkeit des Menschens und zegen wie man in wirklichkeit ist.Auf Partys trage ich gerne sexy Minirock mit schönen bunten und lebhaften Oberteilen mit großen Ausschnitt.Als ich klein war hat mich meine Ma gekleidet,in Röcke die ich nich abkönnte.
To jest ten pierwsza czeisc powodzenia

myszkaaa,

Nie moge dac wiary ze napisalas !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ty to w ogóle małowierny jestes ! <browar>

Asiula Ty co rusz masz z niemcem problemy.
Nie warto by sie było w końcu pouczyć?
Słownik do ręki i tłumaczyć byle kalki językowej nie zrobić trza uważać.

moon pisze:Asiula Ty co rusz masz z niemcem problemy.

ja tez mam .
Nie trawie tego jezyka <belt1>

moon pisze:Nie warto by sie było w końcu pouczyć?

gdy ja sie ucze, tylko mi to nie wchodzi tak jak powinno.
Angielski wchodzi mi do glowy bez zadnego problemu, a niemieckie slowka i gramatyka sa dla mnie czarna magia

No to ok. Przynamniej coś robisz a nie z najprostszymi textami prosisz o pomoc. Rozumiem raz, ale co tydzien? No soły... Są słowniki. Nawet tematyczne!Gramatyka Bęzy jest - moja ulubiona, bo łopatologiczna. Tylko odrobinę czasu trza poświecic.

myszkaaa pisze:czesc.Przetlumacze Ci tylko pierwsza czesc,bo na reszte nie mam czasu
Ich heiße Asia.Ich besuche das Gymnasium Nr.2 in Gleiwitz.Ich trage gerne täglich lockere klamotten,die aber vernüftig aussehen.Meiner meinung nach Klamotten zeigen die persönlichkeit des Menschens und zegen wie man in wirklichkeit ist.Auf Partys trage ich gerne sexy Minirock mit schönen bunten und lebhaften Oberteilen mit großen Ausschnitt.Als ich klein war hat mich meine Ma gekleidet,in Röcke die ich nich abkönnte.
To jest ten pierwsza czeisc powodzenia

Pamietaj zeby poprawic w rzeczownikach literki pierwsze na duze:)

ale sie przyczepiles ale tak naprawde to pominales moj blad zamiast zegen mialo byc
zeigen,a tylko raz napisalam rzeczownik z malej,ale to przez pospiech.Mysle,zeAsia wie przynajmniej tyle,ze rzeczorniki
w niem,piszemyduza litera:)))

Andrew pisze:Ty to w ogóle małowierny jestes

Taaaaaaaaak Andrew to nawet widac po moich postach jak jestem malowierny Przyganial kociol garnkowi