agnieszka.com.pl

jestem facetem ale denerwuje mnie jesli cytujac jakas dziewczyne autoamtycznie jest nadawana forma męska "taka_jedna napisał". Pytanie wobec tego czy mozna by bylo dodac formy żenskiej dla kobiet. Nieznam sie na tym ale na podstawie podanej plci komputer moglby rozrozniac nas. To tyle dziekuje za uwage.

a wiesz, ze ja tez o tym myslalam. to jest pomysł.

To napisz taki skrypt do phpBB...

Takie jest tłumaczenie na język polski.
phpBB to skrypt, który został stworzony w języku angielskim, a u nich jest tylko "wrote".

skoro tak jest to moze opcja "napisal/a", "napisal(a)" by byla juz lepsza

mamy bardzo spostrzegawczego uzytkownika

A wg. mnie jest to szukanie dziury w całym

Mozna to odnieść ogolnie do rasy ludzkiej. "Jakis tam człowiek napisał" i juz mamy po klopocie Jak by brzmialo "Jakis tam człowiek napisała" ;P??

Dla mnie niech i będzie napisała " krzys" po prostu mi to wisi i tak wszyscy wiedzą o co chodzi , tak samo jak przyzwyczaiłem się do czytania (bez używania polskich znaków ) tu założyciel topiku by się bardziej postarał a nie szukał , jak to ktoś powiedział, czy napisał ...... szukanie dziury w całym !!!!

Pisze "SueEllen napisal:" bo SueEllen jest uzytkownikiem a to rodzaj meski!
I po klopocie. Zreszta dla mnie nigdy go nie bylo

Ah... problem, czy nie, to zmiana z "napisał" na "napisał(a)" nie jest chyba takim wielkim wysiłkiem Skoro już ktoś o to prosi...

Ale zapewniam ze forma "uzytkownik napisala" jest bledna.

Miałem piątków jak mrówków w szkole, więc się znam... w j. polskim jest zarówno użytkownik, jak i użytkowniczka. Ale w phpBB występuje tylko jedna forma, więc macie problem, drogie Panie

Dajcie spokoj, jak to brzmi - uzytkowniczka.

Maverick pisze:Dajcie spokoj, jak to brzmi - uzytkowniczka.

Ładnie brzmi .

Choć mi to nie przeszkadza ale rzeczywiście mogłoby pisać przynajmniej "napisał(a)". byłoby sprawiedliwie .

Prosta sprawa, wystarczy dodać "(a)" w pewnej linijce w pliku, który zawiera polską wersję językową phpBB.

moim zdaniem załozyciel tematu ma rację "Duszek", "sony" napisał...itp nie jest jeszcze aż tak rażące w oczy, bo nicki te mają męska końcówkę chociaż należą do kobiet. Ale "taka jedna napisał", "zielonowłosa napisał", "ania napisał" to rzeczywiscie kretyńsko wygląda (nigdy o tym nie mowiłam bo nie wiedziałam czy da się zmienić)

Ja zmiane pozostawiam Agnieszcze, bo nie kazala mi grzebac w kodzie forum, zreszta ja sam nie chce, bo jak cos skopie to wszyscy bedizecie zli

Mav, tam nic nie można skopać To tylko zwykły plik. Zresztą... jak coś padnie, to zawsze można wgrać na serwer nowy plik z tłumaczeniem. A skoro się tego nasze koleżanki domagają, to chyba możemy to dla nich zrobić... np. w ramach zaliczki na poczet Dnia Kobiet

Tylko ze ja nie mam dostepu do serwera.

Aaaaa... to trzeba tak było od razu. W takim wypadku - niezbędna byłaby interwencja Agnieszki

Nie moge znalezc na forum takiego ciagu slow "użytkownik napisał" W ktorym momencie sie to pojawia? Albo niedowidzam albo moze mam inaczej ustawiony profil, albo jeszcze cos innego - prosze mnie nakierowac. Jesli znajde ktory plik skryptu za to odpowiada (jest ich kilkadziesiat) to zrobie zmiane na "użytkownik napisał(a)" choc przyznam ze mi to nigdy nie przeszkadzalo a nawet nie zwrocilam na to uwagi skoro nie moge tego odnalezc na forum :-)

Agnieszka pisze:Nie moge znalezc na forum takiego ciagu slow "użytkownik napisał" W ktorym momencie sie to pojawia? Albo niedowidzam albo moze mam inaczej ustawiony profil, albo jeszcze cos innego - prosze mnie nakierowac. Jesli znajde ktory plik skryptu za to odpowiada (jest ich kilkadziesiat) to zrobie zmiane na "użytkownik napisał(a)" choc przyznam ze mi to nigdy nie przeszkadzalo a nawet nie zwrocilam na to uwagi skoro nie moge tego odnalezc na forum :-)

A teraz?

Pliki z tłumaczeniem znajdują się w katalogu lang (lub languages).